Advertisement
HomeGeneral Knowledgeअंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2021: वर्तमान विषय, इतिहास और महत्व

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2021: वर्तमान विषय, इतिहास और महत्व

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2021: संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस राष्ट्रों को एक साथ लाने, विकास में योगदान देने और विश्व शांति और सुरक्षा को मजबूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह दिन भाषा सेवा उद्योग में अनुवादकों, दुभाषियों और अन्य लोगों के महत्वपूर्ण कार्यों को उजागर करने का एक शानदार अवसर प्रदान करता है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2021: थीम

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2021 का विषय है “अनुवाद में संयुक्त।”

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2020 का विषय “संकट में दुनिया के लिए शब्द ढूँढना” है। विषय यह सुनिश्चित करने के लिए काम के महत्व पर केंद्रित है कि स्पष्ट जानकारी सभी तक पहुंचे और वैश्विक और स्थानीय दोनों तरह की भाषा बाधाओं को दूर किया जाए।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2019 का विषय “अनुवाद और स्वदेशी भाषाएँ” था। यह उन स्वदेशी भाषाओं पर केंद्रित है जो लुप्त होने के खतरे में हैं। चूंकि दुनिया भर के लाखों स्वदेशी लोगों की भाषाओं को संरक्षित और संरक्षित करना महत्वपूर्ण है। स्वदेशी लोगों के लिए भाषाएं उनकी संस्कृति का एक अभिन्न अंग हैं। और कहा जाता है कि जब कोई समुदाय अपनी भाषा खो देता है, तो वह अपनी संस्कृति को भी खोने के रास्ते पर होता है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (आईटीडी) 2018 का विषय था “अनुवाद: बदलते समय में सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा देना”। इस विषय का चयन FIT परिषद द्वारा किया जाता है। यह राष्ट्रों को एक साथ लाने, संवाद, समझ और सहयोग को सुविधाजनक बनाने, विकास में योगदान देने और विश्व शांति और सुरक्षा को मजबूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

हैप्पी इंटरनेशनल ट्रांसलेशन डे 2021: तिथि, थीम, उद्धरण, शुभकामनाएं, संदेश और बहुत कुछ

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस: इतिहास

क्या आप जानते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस विश्व घटनाओं के कैलेंडर में एक हालिया प्रविष्टि है? यह इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा स्थापित किया गया है। इस दिन को प्रतिवर्ष मनाने का उद्देश्य अनुवादकों और दुभाषियों के काम को श्रद्धांजलि देना है जो दुनिया को थोड़ा छोटा बनाने के लिए भाषा की बाधाओं को तोड़ते हैं। इस दिन को दुनिया भर में कई कार्यक्रमों, सेमिनारों और संगोष्ठियों के साथ मनाया जाता है।

पर 24 मई 2017, महासभा ने राष्ट्रों को जोड़ने और शांति, समझ और विकास को बढ़ावा देने में पेशेवरों की भूमिका पर विचार करने के बाद 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में घोषित करने के लिए एक प्रस्ताव 71/288 अपनाया।

30 सितंबर को इसलिए चुना गया क्योंकि यह तारीख बाइबल के अनुवादक सेंट जेरोम की दावत मनाती है, जिन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है। इन समारोहों को FIT (इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स) द्वारा बढ़ावा दिया गया है, जिसे 1953 में स्थापित किया गया था। यहां तक ​​कि 1991 में FIT ने दुनिया भर में अनुवाद समुदाय की एकजुटता दिखाने और अनुवाद को बढ़ावा देने के लिए आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस का विचार शुरू किया। कई देशों में पेशा।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस: महत्व

आपको बता दें कि अनुवादक और दुभाषिया दो पेशे हैं जो एक लक्ष्य को समर्पित हैं जो लोगों के बीच संचार की सुविधा प्रदान करता है। दुभाषिए और अनुवादक दोनों ही उस जंक्शन बिंदु पर हैं जो व्यापार, विज्ञान, चिकित्सा, प्रौद्योगिकी, अंतर्राष्ट्रीय कानून, राजनीति और कई अन्य क्षेत्रों के विकास को प्रभावित करता है। यह दुनिया में इनमें से प्रत्येक को समग्र रूप से समाज के लाभ के लिए एक दूसरे से सीखने की क्षमता प्रदान करेगा।

यूनेस्को के अनुसार, इस वर्ष की थीम में वर्णित सांस्कृतिक विरासत “स्मारकों और वस्तुओं के संग्रह” के साथ समाप्त नहीं होती है। इसमें अमूर्त सांस्कृतिक विरासत जैसे ज्ञान, विश्वास और लोगों, प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ हमारे संबंधों से संबंधित प्रथाएं शामिल हैं। यह न केवल अंतरसांस्कृतिक भागीदारी में मदद करता है बल्कि जीवन के अन्य तरीकों के लिए आपसी सम्मान को भी प्रोत्साहित करता है।

इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस पेशे को प्रोत्साहित करने के लिए अनुवाद की भूमिका पर प्रकाश डालता है जो हमारी बदलती दुनिया में अमूर्त सांस्कृतिक विरासत और आपसी सम्मान की समझ को बढ़ावा देने में मदद करता है।

यह भी पढ़ें

.

- Advertisment -

Tranding