अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार: डेविड डियोप WWI कहानी के लिए पहले फ्रांसीसी विजेता बने becomes

53

फ्रांसीसी उपन्यासकार डेविड डियोप ने 2 जून, 2021 को अपने प्रथम विश्व युद्ध के उपन्यास के साथ अंग्रेजी में अनुवादित पुस्तकों के लिए प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता। ‘एट नाइट ऑल ब्लड इज ब्लैक’.

पेरिस में जन्मे लेखक एक समारोह में पुरस्कार के पहले फ्रांसीसी विजेता बने, जिसे सेंट्रल इंग्लैंड में कोवेंट्री कैथेड्रल से ऑनलाइन प्रसारित किया गया था। पुरस्कार अंग्रेजी में अनुवादित और यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड में प्रकाशित पुस्तक के लिए दिया जाता है।

विजेता पुस्तक पहली बार 2018 में फ्रांसीसी शीर्षक ‘फ्रेरे डी’ एमे’ (शाब्दिक रूप से आत्मा भाई) के साथ प्रकाशित हुई थी।

डिओप की किताब अन्ना मोस्कोवाकिस के अनुवादक ने आधा $70,850 (50,000 पाउंड) का पुरस्कार जीता है। यह अनुवादकों की प्रमुख भूमिका को मान्यता देता है।

कहानी में है भयानक ताकत : जजों की कुर्सी

जजों की कुर्सी लुसी ह्यूजेस-हैलेट ने ‘एट नाइट ऑल ब्लड इज ब्लैक’ के बारे में बात करते हुए कहा कि युद्ध और प्यार और पागलपन की इस कहानी में एक भयानक शक्ति है।

उन्होंने कहा कि पुरस्कार के विजेता का निर्धारण करने के लिए न्यायाधीशों ने सहमति व्यक्त की कि इसके गूढ़ गद्य और अंधेरे और शानदार दृष्टि ने सभी की भावनाओं को झकझोर कर रख दिया था और दिमाग को उड़ा दिया था। किताब ने सभी पर जादू कर दिया था।

‘एट नाइट ऑल ब्लड इज ब्लैक’: किताब किस बारे में है और इससे क्या प्रेरणा मिली?

डेविड डीओप द्वारा लिखा गया उपन्यास प्रथम विश्व युद्ध के दौरान फ्रांस के लिए लड़ने वाले सेनेगल के दो सैनिकों की कहानी कहता है। जब एक, मदेम्बा, युद्ध में मारा जाता है, तो दूसरा, अल्फा, कभी भी अधिक पागलपन और हिंसा में उतरता है।

पुस्तक के लेखक, डेविड डीओप, जो सेनेगल (अफ्रीका) में पले-बढ़े थे, इस तथ्य से प्रेरित थे कि उनके सेनेगल के परदादा ने युद्ध में लड़ाई लड़ी थी, लेकिन उन्होंने अपने अनुभवों के बारे में कभी किसी के साथ बात नहीं की थी।

दीप ने उपलब्धि पर टिप्पणी करते हुए पुरस्कार जीतने पर प्रसन्नता व्यक्त की। उन्होंने उल्लेख किया कि यह उनके लिए बहुत ही रोचक और संतुष्टिदायक है और यह वास्तव में दर्शाता है कि साहित्य की कोई सीमा नहीं है।

अनुवादक के काम को पहचानना:

पुस्तक के अनुवादक, अन्ना मोस्कोवाकिस, जिन्होंने आधा पुरस्कार जीता, ने कहा कि उन्हें नवीनतम उपलब्धि से आश्चर्य हुआ। उन्होंने कहा कि इससे उन लोगों की संख्या में और वृद्धि होगी जो इस पुस्तक का सामना करेंगे, जिसका अनुवाद करने में सक्षम होने के लिए वह भाग्यशाली महसूस करती हैं।

मोस्कोवाकिस ने कहा कि अनुवाद न तो एक और न ही दो लोगों का काम है, बल्कि यह लेखक, पुस्तक और अनुवादक के बीच एक तरह का सहयोग है, जो हमेशा रोमांचक होता है।

पुस्तक “फ्रेरे डी’ एमे” के फ्रांसीसी शीर्षक के बारे में, जो शब्दों पर एक नाटक है, जैसा कि यह “फ्रेरे डी’आर्म्स” या भाई की बाहों में लगता है, मोस्कोवाकिस ने उल्लेख किया कि यह एक सुंदर वाक्य था, हालांकि, उसने चुना अंग्रेजी में शीर्षक बदलें क्योंकि वास्तव में अनुवाद करना असंभव होगा।

डेविड डीओप कौन है?

वह एक फ्रांसीसी उपन्यासकार और अकादमिक हैं, जिनका जन्म 1966 में पेरिस में एक फ्रांसीसी मां और सेनेगल के पिता के घर हुआ था। डेविड ने अपना अधिकांश बचपन सेनेगल में बिताया और हाई स्कूल खत्म करने के बाद 18 साल की उम्र में फ्रांस लौट आए।

Diop 18वीं सदी के फ्रेंच और फ़्रैंकोफ़ोन अफ़्रीकी साहित्य में माहिर हैं। वर्तमान में, वह पऊ विश्वविद्यालय और एडौर क्षेत्र में कला, भाषा और साहित्य विभाग के प्रमुख हैं।

डीओप की पहली पुस्तक 2012 में प्रकाशित हुई थी। यह ‘1889, आई’अट्रैक्शन यूनिवर्सेल’ नामक ऐतिहासिक कथा का एक काम है।

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के बारे में:

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार, जिसे पहले मैन बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार के रूप में जाना जाता था, 2005 से प्रदान किया जाता है, जब इसे अल्बानियाई लेखक इस्माइल कदरे ने जीता था।

यह बुकर पुरस्कार के लिए एक बहन पुरस्कार है जो अंग्रेजी में लिखे गए उपन्यास को दिया जाता है जबकि अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार अनुवाद में साहित्य के लिए एक पुरस्कार है।

.